译文

孟尝君准备到秦国去，劝阻他的有上千人，但他一概不听。苏秦也想阻止他，孟尝君却说：“人世的事情，我已经都知道了；我所没有听说过的，只有鬼怪之事罢了。”苏秦说：“臣这次来，本来也不敢谈人世的事，本来就想用鬼怪之事来请求您接见。”

孟尝君就接见了他。苏秦对孟尝君说：“臣这次来齐国，路经淄水的时候，听见一个土偶人和桃木人交谈。桃木人对土偶人说：‘您，原是西岸的泥土，如今被捏制成人形，到了八月的雨季，天降大雨，淄水暴发，那时您就要残缺不全了。’土偶人说：‘并非如此。我是西岸的泥土，即使为大水所毁也仍是西岸的泥土。而您呢，是东国的桃木，雕刻之后变成的人形，天降大雨，淄水横流，您随波而去，那时您飘飘荡荡还不知道会被冲到哪去呢。’现在那秦国是个四面都有险塞的国家，状如虎口，而您若入秦，那么臣不知道您将要从哪里出来。”孟尝君听了之后就取消了入秦的行程。

战国策>>>

孟尝君在薛

◆齐策

* * *

背景回放

本篇选自《战国策·卷十　齐三》。本文记录了薛地被楚国围攻之时，淳于髡替薛回齐求救的经过。淳于髡，齐国人，滑稽多辩。碍于孟尝君曾与齐闵王之间有过矛盾摩擦，所以淳于髡并非直接说明薛地的危急情况，而是“陈其事，言其方”，因势利导，所以使齐闵王很快就接受了他的意见。