惹触及沾附着帏此处通“帷”裙的正幅哀楚哀怨凄苦

[6] 惹：触及。沾：附着。帏：此处通“帷”，裙的正幅。哀楚：哀怨凄苦。

[8] 杌（wù）：坐具，短凳。辍：停止。杨于畏从外地迁居到了泗水边上。他的书房对面是一片空旷的荒野，院墙外有许多古墓，每到夜晚，就能听到白杨萧萧，那声音就如同奔涌的波涛，不绝于耳。有一天深夜，他秉烛独坐，听到窗外阵阵树声风声，感到无限凄楚。忽然，墙外有人在吟咏：“玄夜凄风却倒吹，流萤惹草复沾帏。”这哀伤凄楚的诗句，一遍又一遍地重复着。他仔细一听，那声音细弱婉转，好像是个女子，杨生疑心重重。第二天他到墙外，一看并没有一点儿人影。只有一条紫色的带子遗落在荆棘之中，于是他拾起带子放在窗台上。到了半夜二更时分，外面又响起那凄凉的诗句，与昨夜一样。杨生踩着方凳往墙外看，吟诵声立刻停止了。杨生恍然明白了，这一定是个鬼，尽管如此，杨生却非常倾慕她。

次夜，伏伺墙头。一更向尽，有女子珊珊自草中出

[10] ，手扶小树，低首哀吟。杨微嗽，女忽入荒草而没。杨由是伺诸墙下，听其吟毕，乃隔壁而续之曰：“幽情苦绪何人见？翠袖单寒月上时 [11] 。”久之，寂然，杨乃入室。方坐，忽见丽者自外来，敛衽曰 [12] ：“君子固风雅士，妾乃多所畏避。”杨喜，拉坐。瘦怯凝寒 [13] ，若不胜衣 [14] 。问：“何居里，久寄此间？”答曰：“妾陇西人 [15] ，随父流寓 [16] 。十七暴疾殂谢 [17] ，今二十馀年矣。九泉荒野，孤寂如鹜 [18] 。所吟，乃妾自作，以寄幽恨者。思久不属 [19] ，蒙君代续，欢生泉壤。”杨欲与欢，蹙然曰：“夜台朽骨，不比生人，如有幽欢，促人寿数。妾不忍祸君子也。”杨乃止。戏以手探胸，则鸡头之肉 [20] ，依然处子。又欲视其裙下双钩 [21] ，女俯首笑曰：“狂生太啰唣矣 [22] ！”杨把玩之，则见月色锦袜，约彩线一缕，更视其一，则紫带系之。问：“何不俱带？”曰：“昨宵畏君而避，不知遗落何所。”杨曰：“为卿易之。”遂即窗上取以授女。女惊问何来，因以实告。乃去线束带。既翻案上书，忽见《连昌宫词》 [23] ，慨然曰：“妾生时最爱读此。今视之，殆如梦寐！”与谈诗文，慧黠可爱。翦烛西窗 [24] ，如得良友。[10] 珊珊：本来形容女子小步行进，环相摩，其声舒缓，这里义同“款款”、“缓缓”。翠袖：翠色的衣袖。代指女子衣衫。唐杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

[12] 敛衽：整敛衣襟（一说衣袖），表示恭敬。《战国策·楚策》：“一国之众，见君莫不敛衽而拜，抚委而服。”瘦怯凝寒：身躯瘦削，举止畏怯，肌肤凝聚了一股寒气。